KUB 23.85 (CTH 180) [by TLHdig]

KUB 23.85

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ [ ]x x x[

Rs.? 2′ [ ] LÚE‑MI‑IA‑ia GALL[ÚGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs.? ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Rs.? 3″ UM‑MAfolgendermaßen:ADV MUNUS.LUGAL‑maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Rs.? 4″ A‑NA mta‑at‑ta‑ma‑ruTat(t)amaru:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ‑BI‑MA

Rs.? 5″ [z]i‑ik‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=REFL mta‑at‑ta‑ma‑ru‑ušTat(t)amaru:PNm.NOM.SG.C DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} NIN‑IA DAM‑an‑niEhe:D/L.SG da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: [ḫa]r‑t[a]haben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

Rs.? 6″ [n]u‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUL‑aḫ‑daBöses tun:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} na‑aš‑ták‑kán: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs.? 7″ [kiš‑a]n‑mawerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS ak‑kán‑ta‑aš‑wasterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} LÚḪA‑TÁ‑NUVerschwägerter:{(UNM)}

Rs.? 8″ [𒑱š]u‑wa‑ru‑pátdrücken:3SG.IMP.MP;
füllen:3SG.IMP.MP;
völlig:;
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Pflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚḪA‑TÁ‑NUVerschwägerter:{(UNM)} zi‑ik‑ma‑mu‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} LÚḪA‑TÁ‑NUVerschwägerter:{(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 9″ [am]‑m[e‑e]l‑ma‑zaich:PPROa.1SG.GEN=CNJctr=REFL 𒑱pur‑pur‑ri‑ia‑ma‑an Ú‑ULnicht:NEG ša‑ak‑tiwissen:2SG.PRS

Rs.? 10″ [ ]x‑x Ú‑ULnicht:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ša‑ak‑tiwissen:2SG.PRS am‑me‑el‑ma‑aš‑ma‑ašich:PPROa.1SG.GEN={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
ich:PPROa.1SG.GEN={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Rs.? 11″ [ ]x‑x‑te LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} EGIR‑zi‑iš‑šahinterer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

Rs.? 12″ [ ]‑x‑ma‑mu‑za LÚḪA‑TÁ‑NI‑IA e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 13″ [ ]x‑x‑x‑x‑ša UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 1KAM‑iaein:QUANcar=CNJadd

Rs.? 14″ [ ]x x x

Text bricht ab